Kako je Paragvaj dobio ime?

U mnogim slučajevima, ime neke zemlje otkriva nešto o samoj zemlji. Na primjer, većina zemalja istočne Europe i središnje Azije dobila je imena iz različitih etničkih skupina koje su tamo živjele. Ta imena mogu ukazivati ​​na to koliko je pleme bilo snažno u povijesnim vremenima. Druge zemlje su dobile svoja imena iz geografskih obilježja ili čak svoje lokacije na karti svijeta.

Podrijetlo imena Paragvaj

Paragvaj je dobio ime po rijeci Paragvaj. Rijeka se naziva Rio Paraguay na španjolskom, Ysyry Paraguai u Guarani i Rio Paraguai na portugalskom. Rijeka Paragvaj teče kroz Paragvaj dijeleći zemlju na dva dijela. Paragvaj tako počiva na dvije obale rijeke. Rijeka Paragvaj teče preko 1600 milja kroz zemlje Brazila, Bolivije i Paragvaja i konačno kroz Argentinu. Međutim, do sada nikada nije postojao sporazum o porijeklu samog imena Paragvaj ili čak onoga što bi moglo značiti ime. I opet, sva moguća značenja imena Paragvaj su u Paragvajskom Guaraniju i slična su. Paragvajski Guarani je autohtoni jezik u Južnoj Americi, koji je također službeni jezik u Paragvaju uz španjolski jezik.

Značenje riječi Paragvaj

Na paragvajskom jeziku Guarani, ime Paragvaj se sastoji od dvije riječi. Te su riječi 'para' i 'guay.' Prema riječima znanstvenika, 'para' znači voda, dok 'guay' znači rođenje. Stoga bi Paragvaj značio 'vodu koja rađa ocean' ili 'rođena od vode'. Drugi znanstvenici tvrde da se 'para' odnosi na moćnu rijeku, 'gua' što znači ili od, dok 'y' se odnosi na vodu. Ova tri prijevoda čine 'vodu iz moćne rijeke'. Feliz de Azara (1746. - 1821.), koji je bio španjolski znanstvenik i časnik, došao je s dva prijedloga o tome što će biti podrijetlo imena Paragvaj. Feliz je prvi prijedlog bio "voda iz Payaguasa". Payaguas je ime indijanskog plemena koje je živjelo uz rijeku. Njegov drugi prijedlog bio je 'Paraguaio' koji je u to vrijeme bio jak šef.

Fra Antonio Ruiz de Montoya (1585-1652) također je imao drugačiju verziju značenja Paragvaja. Iz svog rada u Tesor de la Lengua guarani (Thesaurus of Guarani Language) iz 1639. sugerirao je da je Paragvaj kombinacija parague koja znači "kruna pero" i "y" što znači rijeka. Ta dva značenja daju rijeci u kojoj ljudi žive i ukrašeni su krunama perja ili rijekom kruna. Do danas, ne može se istaknuti gdje je točno riječ Paragvaj nastao iz samog dopusta. Španjolski i paragvajski jezici Guarani toliko su pomešani da bi to bilo teško učiniti. Međutim, baš kao što su drugi ljudi ponosni na imena svojih zemalja, Paragvajci su ponosni na ime Paragvaj. Paragvaj ih razlikuje od drugih ljudi i daje im osjećaj pripadnosti. Ime Paragvaj im daje mjesto na karti svijeta i podsjeća ih na njihovu moćnu rijeku Paragvaj.