Koje jezike govorimo na Barbadosu?
Barbados je karipski otok Malih Antila koji se prostire na površini od 169 četvornih kilometara i ima gotovo 300.000 stanovnika. Engleski i Bajan su glavni jezici koji se govore u zemlji. Engleski je službeni jezik zemlje i materinji je jezik većine otočana. Za razliku od većine zemalja s različitim etničkim jezicima, engleski je jedini jezik koji postoji na otoku, budući da je Bajan englesko-kreolski jezik. Većina Barbadovaca je afro-karibskog podrijetla, s povijesnim vezama sa zapadnoafričkim robovima donesenim tijekom 16. i 17. stoljeća. Kasnije su Britanci, koji su kolonizirali otok, donijeli svoj utjecaj koji je trajao gotovo tri stoljeća. Jezici na Barbadosu tako su se razvili od usvajanja kolonijalnog jezika i mješavine zapadnoafričkih narječja s engleskim.
Službeni jezik Barbadosa
Engleski je službeni jezik na otoku. Britanski doseljenici uveli su jezik nakon što su Barbados proglasili protektoratom u 17. stoljeću. Stalna prisutnost Britanaca na otoku sve do 20. stoljeća dovela je do anglicizacije mještana i usvajanja engleskih normi, uključujući i jezike. Engleski je trenutno najveći materinski jezik na otoku. Engleski se koristi u pravnim pitanjima, poslovanju i obrazovanju, u medijima i javnim uslugama, i kao pisani i kao govorni jezik. Korištenje engleskog jezika u formalnim situacijama na otoku zahtijeva poštivanje pravila i konvencija standardnog britanskog engleskog jezika. Dok engleski ima status službenog jezika, među otočanima se ne govori toliko kao bajanski dijalekt.
Neformalni jezici na Barbadosu
U neformalnom okruženju, Barbadijci govore engleski jezik koji se naziva Bajan. Bajan je među otočanima prepoznat kao vlastiti jezik i sastavni je dio njihove kulture. Jezik se pojavio kao tajni način komunikacije među afričkim robovima koji nisu željeli da ih njihovi gospodari razumiju. Bajan je uglavnom neformalni govorni jezik bez standardne abecede ili dijalekta. Jezik prikazuje razlike s drugim karipskim kreolskim jezicima u izgovoru i sa standardnim engleskim jezikom u glagolskom obliku. Jezik može sadržavati slomljene engleske riječi, skraćene riječi, a ponekad i dvije ili više riječi koje se poklapaju. Bajan ima svoje vlastite izrazite i komične fraze i izreke, koje mogu imati jedno ili više značenja. Jezik je, međutim, usko povezan s drugim kreolama kao što su Guyanese i Belizean. Bajan uglavnom posuđuje s engleskog, s nekim prilozima drugih jezika kao što su zapadnoafrički, škotski i irski. Zbog migracije Barbadijanaca u pokrajinu Carolina, Bajan je imao izrazit utjecaj na američki engleski jezik, kao i na lokalni jezik Gullah.
